Raport zespołu tłumaczeń

Wizyty na stronie: 21
Print Friendly, PDF & Email

Co jakiś czas będziemy raportować dziaania zepołu, aby wszyscy byli świadomi nakładu pracy oraz poznali realne efekty zaangażowania poszczególnych osób w projekt WEDUKACJA.

Do tłumaczenia są, póki co, poniższe pozycje. Niektóre z nich już są w tłumaczeniu lub nawet w korekcie po ich translacji. Prosimy zgłaszać kolejne książki i artykuły wymagające takiej pracy.

KSIĄŻKI

Z obcych języków na polski

  1. Felice Vinci
    • Omero nel Baltico, saggio sulla geografia omerica, 1995 / The Baltic origins of Homer’s epic tales : the Iliad, the Odyssey, and the migration of myth, 2006.
      W tłumaczeniu: Tomasz J. Kosiński
  2. Stanisław Dominik Kleczewski
    • Lechus historiae Polonae restitutus, Ołomuniec 1774
      Przetłumaczył: Wiesław Niewiadomski, tekst jest w korekcie (Waldemar Wróżek, Tomasz J. Kosiński)
    • Sarmatia Europaea mox post diluvium universale inhabitata, seu fragmentum tractatus de diluvio universali partis III…, Lwów 1769
  3. Stanisław Sarnicki
    • Annales, sive de origine et rebus gestis Polonorum et Lithuanorum libri VIII. Kraków 1587
      W tłumaczeniu: Wojciech Niewiadomski
  4. Józef Aleksander Jabłonowski
    • Lechi et Czechi Vindiciae, Lipsk 1775
      W tłumaczeniu: Wojciech Rosiak
    • L’Empire des Sarmates, aujourd’hui Royaume de Pologne…Halle, 1742
      W tłumaczeniu: Wojciech Rosiak
  5. Johann Parum Schultze
    • Die Wendländische Bauernchronik, 1730
      W tłumaczeniu: Wioletta Neu, Halina Fenner
  6. Justus Ludwik Decjusz
    • De vetustatibus Polonorum liber I; de Jagellonum familia liber II; de Sigismundi regis temporibus liber III, Kraków 1521
  7. Bal Gangadhar Tilak
    • The Arctic Home in the Vedas, 1903
  8. Thomas Nugent
  9. Jožko Šavli, Matej Bor, Ivan Tomažič
    • Veneti: naši davni predniki(English edition “Veneti: First Builders of European Community: Tracing the History and Language of the Early Ancestors of Slovenes”), Ljubljana, Vienna, Maribor, 1989
  10. Harald Haarmann
    • Auf den Spuren der Indoeuropäer. Von den neolithischen Steppennomaden bis zu den frühen Hochkulturen, München 2016
  11. Joachim Herrmann
    • Die Slawen in Deutschland, Berlin 1985
  12. Paul Rost
    • Die Sprachreste der Drawno-Polaben In Hannöverschen, Leipzig 1907
  13. Orbini, Mauro
    • Il Regno de gli Slavi hoggi corrottamente detti Schiavoni. Pesaro 1601 / Орбин, Мавро, Краљевство Словена. Београд 1968 / Kraljevstvo Slavena. Zagreb 1999
  14. Vinko Pribojević
    • Oratio de origine sucessionibusque Slavorum. Wenecja 1532 / Vinko Pribojević, O podrijetlu i zgodama Slavena. Zagrzeb 1997
  15. Piero Favero 
    • La dea veneta
    • L’alba dei veneti
    • I veneti in Friuli
    • King Arthur tribe – A new Anthropology of the  Veneti

ARTYKUŁY

Z obcych języków na polski

  1. Stolarek, I., Zenczak, M., Handschuh, L. et al.
  2. Mario Alinei
    • The Slavic Ethnogenesis in the framework of the Paleolithic Continuity Theory 
    • Origini delle lingue d’Europa. Vol. II: Continuità dal Mesolitico al Ferro nelle principali aree europee, Bologna, Il Mulino. 2000
    • Interdisciplinary and linguistic evidence for Palaeolitic continuità of Indo-European, Uralic and Altaic populations in Eurasia, in Quaderni di Semantica, a. XXIV, n. 2, dicembre 2003, pp. 187-216.
    • The Paleolithic Continuity Paradigm on Indo-European Origins. 2009
  3. Frederik Kortlandt
  4. Joseph Skulj i in.

Z polskiego na obce języki

  1. Tomasz J. Kosiński